Nach den Terroranschlägen vom 11. September rückten gerade muslimische Frauen als Opfer einer repressiven Religion ins Licht. Ein jeder meint die Stellung der Frau im Islam zu kennen und zu wissen, dass ihr nicht allzu viele Rechte zustehen.
Um diesen Schleier der Vorurteile zu lichten haben sich Ayesha Mattu, eine internationale Entwicklungsberaterin und Nura Maznavi, eine Bürgerrechtsanwältin, zusammengetan und eine Sammlung von 25 autobiographischen Kurzgeschichten erstellt, welche einen besonderen Blick durch die Schlüssellöcher von jungen, muslimisch-amerikanischen Frauen erlaubt.
Als erstes englischsprachiges Buch, das wir bei succulture.de vorstellen, waren wir anfangs etwas skeptisch. Nun freuen wir uns mit Love, InshAllah eine herzerwärmende und erstaunlich ehrliche Veröffentlichung, die einen zum Schmunzeln und Lachen bringt, aber einem auch ab und zu die Tränen in die Augen treibt, in zwei Sprachen zu veröffentlichen und über jede Menge Feedbacks! Diese Geschichten sind wahrlich menschlich und erzählen von der Sehnsucht Liebe zu empfangen und Liebe zu geben, so Gott will!
Die Kurzgeschichten zeichnen ein Bild, welches erfrischend anders ist als das der üblich portraitierten unterdrückten Muslima, die unfähig ist, ihre eigene Stimme zu erheben und spannen sich über die Vielzahl menschlicher Wirklichkeiten unter dem Einfluss von Religion. Das Spektrum der Geschichten reicht von der Erzählung der Bangladescherin Tanzila Ahmed, die keinen Widerspruch zwischen politischen Aktivismus, Punk und Islam sieht, bis zu hin zu dem Wunsch der konvertierten weißen Amerikanerin, Molly Elian Carlson, ihren idealen muslimischem Traumgatten über das Internet zu finden. Ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen verraten uns die Biographien von dem Coming-Out als lesbische Muslima, von einer arrangierten Ehe und von Polygamie. Im Zwiespalt zwischen Tradition und Moderne, Erwartungen und Überzeugungen verfolgen die Frauen von Love, InshAllah alle das gleiche Streben nach Glück und Liebe.
Die Sammlung besteht aus fünf Kapiteln: Das erste ist Allahu Alim, welche sieben lebensverändernde Reisen umfasst. Alif erzählt dann von der ersten Begegnung mit Liebe während International Habibi von Liebe über Kulturen, Nationen und Distanzen hinweg berichtet. In Third Time’s the Naseeb plaudern drei Frauen darüber, wie Eros sich manchmal viel Zeit lässt und in You’ve got Ayat werfen die Frauen ein Licht auf ihre eigenen Erlebnisse von der Verschmelzung des Internets mit alten Traditionen.
Beim Wandeln durch diese Geschichten vergessen wir Politik. Wir vergessen die Klischees, die die Medien uns präsentieren, stattdessen bekommt man einen Schlüssel zum gemeinsamen Verständnis. Und auf dem Weg von Zimmer zu Zimmer, lernt man, dass man die Frauen des Islam nicht verallgemeinern kann, die aber dennoch durch ihre Liebe zu Allah, zum Leben, und zur Liebe selbst verbunden sind.
Ein wahrhaft faszinierendes Buch.
-> The English version of this article can be found here.
ISBN: 78-59376-428-9 | Verlag: Soft Skull Press | Erschienen: Januar 2012 | 307 Seiten | Preis: 15,95$, ca. 12€
